СТРАТЕГИИ И ТАКТИКИ ВЕРБАЛЬНОГО МАНИПУЛИРОВАНИЯ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ Д. ТРАМПА

Манипуляция как разновидность речевого воздействия в предыдущей характеризуются скрытым воздействием, а также несет в себе функции изменения мышления адресата.

О.Н. Паршина определяет стратегию как «определенную направленность речевого поведения в данной ситуации в интересах достижения цели коммуникации» (Паршина, 2005). Также стратегии помогают в достижении целей политиков, чаще всего таковыми являются:

1)призвать избирателей проголосовать за нужного кандидата или партию;

2)завоевать доверие у аудитории, расположить к себе,

3)убедить адресата в своей правоте

4)дать адресату определенную информацию, касающуюся политических вопросов.

Следуя определенной стратегии, оратор использует различные манипулятивные тактики, требуемые на соответствующем этапе реализации манипулятивной стратегии.

Любая тактика, в свою очередь, реализуется с помощью приемов – способов построения текста или отдельного высказывания.

В данной работе мы берем за основу классификацию стратегий вербального манипулирования О. Л. Михалевой (Михалева, 2009), которая была признана многими лингвистами универсальной, ученый предлагает выделить три стратегии, используемые в политическом дискурсе:

1. Стратегия на повышение;

2. Стратегия на понижение;

3. Стратегия театральности.

Все стратегии данной классификации осуществляются посредством определенный тактик, рассмотрим каждую из них.

Целью стратегии на повышение является повышение своего авторитета, улучшение имиджа, представление в себя в наилучшем свете. Данная стратегия осуществляется с помощью тактик:

1. Тактика анализ-«плюс» представляет из себя, как и имплицитное (скрытое), так и эксплицитное (открытое) выражение положительного отношения к каким-то фактам или ситуациям.

Oh thank you. Oh wow. This is a big crowd. We have a lot of big crowds, but this is a big crowd. This is great. Thank you very much. Hello, Traverse City and hello Michigan. We want the same result as we had four years ago from Michigan, right. And we fulfilled all our promises. You have auto plants. So many, you didn’t have one in 42 years, and now you have 17 and going up and they’re going so fast. I don’t know. Nobody’s complaining. I can tell you that, but we want that same result.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-mike-pence-rally-speech-transcript-traverse-city-michigan-november-2)

О, спасибо. Ух ты. Это большая толпа. У нас много людей, но это большая толпа. Отлично. Большое вам спасибо. Привет, Траверс-Сити и привет, Мичиган.

Мы хотим того же результата, что и четыре года назад из Мичигана, верно.

И мы выполнили все свои обещания. У вас есть автозаводы. Так много, что у вас не было ни одного за 42 года, а теперь у вас 17, и они растут, и они растут так быстро. Я не знаю. Никто не жалуется. Я могу вам это сказать, но мы хотим того же результата.

В ходе использования данной тактики говорящий эксплицитно подчеркивает, что он рад встречи со своей аудиторией, он активно хвалит жителей, проявляет чувство патриотизма, гордости за страну. Описывая ситуацию в данном штате с положительной стороны, и говоря о росте автомобильных заводов, он имплицитно закладывает мысль об экономическом росте штата Мичиган за предыдущие 4 года его президентства, положительной оценке своей работы и располагая слушателей выбрать его снова.

2. Тактика презентации нацелена на то, чтобы выставить человека в положительном свете, показать свое доверие к нему и его одобрение.

And I want to thank you to our great Vice President Mike Pence. He works so hard. I will take him over Kamala every day of the week. We will take Mike. He’s great. He’s great. He’s done a great job. He works very hard and he had a good debate.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-mike-pence-rally-speech-transcript-traverse-city-michigan-november-2 )

И я хочу поблагодарить нашего великого вице-президента Майка Пенса. Он так много работает. Я буду брать его вместо Камалы каждый день недели. Мы возьмем Майка. Он молодец. Он молодец. Он проделал отличную работу. Он очень много работает, и у него были хорошие дебаты.

В данном выражении тактика осуществляется посредством прямой хвальбы «He’s great» и положительной оценки работы вице-президента Майка Пенса, посредством слов «He’s done a great job. He works very hard, and he had a good debate».

3. Тактика явной и неявной̆ самопрезентации схожа с тактикой презентации, она выражается в стремлении дать положительную характеристику самому говорящему. Говорящий может говорить открыто о своих достоинствах, а также на них указывать косвенно.

And I am considered very, very young. I’m considered young for my age. No, I’m a perfect specimen. I’m in perfect shape.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-rally-speech-transcript-kenosha-wi-november-2)

И меня считают очень-очень молодым. Меня считают молодым для своего возраста. Нет, я идеальный экземпляр. Я в отличной форме.

Дональд Трамп высказывается положительно о своем физическом, говоря о себе « I’m a perfect specimen.», « I’m in perfect shape».

Under my leadership, our economy is now growing at the fastest rate ever recorded.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-rally-speech-transcript-scranton-pa-november-2)

Под моим руководством наша экономика сейчас растет самыми высокими темпами, когда-либо зарегистрированными.

В данном высказывании политик оценивает рост экономики своей страны в превосходной степени под своим руководством, тем самым самопрезентуя себя как эффективного лидера.

4. Тактика отвода критики используется политиками для того чтобы оправдать свои действия, которые могут сказаться на его имидже, переводя вину на другого.

So as you know, 2.2 million people modeled out, were expected to die. We closed up the greatest economy in the world in order to fight this horrible disease that came from China. It’s a worldwide pandemic. It’s all over the world. You see the spikes in Europe and many other places right now.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-joe-biden-final-presidential-debate-transcript-2020)

Как вы знаете, ожидалось, что 2,2 миллиона смоделированных людей умрут. Мы закрыли самую большую экономику в мире, чтобы бороться с этой ужасной болезнью, пришедшей из Китая. Это всемирная пандемия. Это по всему миру. Прямо сейчас вы видите всплески в Европе и во многих других местах.

Excuse me. I take full responsibility. It’s not my fault that it came here. It’s China’s fault. And you know what? It’s not Joe’s fault that it came here either. It’s China’s fault. They kept it from going into the rest of China for the most part, but they didn’t keep it from coming out to the world, including Europe and ourselves.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-joe-biden-final-presidential-debate-transcript-2020)

Простите. Я беру на себя полную ответственность. Это не моя вина, что он попал сюда. Это вина Китая. И знаете, что? Джо тоже не виноват, что он попал сюда. Это вина Китая. По большей части они не позволяли ему проникнуть в остальную часть Китая, но они не препятствовали его распространению в мире, включая Европу и нас самих.

В данном высказывании Д. Трамп использует тактику отвода критики для того, чтобы оправдать локдаун в США, также говоря о том что данная проблема является острой и в других странах, а также обвиняет Китай в распространении Ковид -19.

Исходя из вышесказанного следует что, стратегия на повышение отличается позитивным характером, тактики манипуляционного воздействия осуществляются за счет умелого акцентирования внимания на положительных ситуациях, качествах политических деятелей и их политической компании.

Следующей стратегией по классификации О. Л. Михалевой представлена – стратегия на понижение. Ее целью является ослабление позиции оппонента, его дискредитация, выражение своего негативного отношения и недовольства к нему. Данная стратегия осуществляется посредством такого набора тактик:

1.Тактика «анализ-минус» реализуется посредством выражения негативного отношения к действию или ситуации, при этом не озвучивая своего неодобрения.

Sleepy Joe Biden will raise your taxes $4 trillion, massively increase your regulations, shut down your farms, close down your factories…

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-rally-speech-transcript-kenosha-wi-november-2)

Сонный Джо Байден повысит ваши налоги на 4 триллиона долларов, значительно усилит ваши правила, закроет ваши фермы, закроет ваши фабрики ...

They want to massively increase regulations, send your jobs overseas, destroy the suburbs, well we’re keeping the suburbs. I got rid of the regulation that would have destroyed the suburbs, they will bring it back worse than ever before. Terminate religious liberty, eliminate school choice, outlaw private healthcare, and shred your Second Amendment, take away your guns and indoctrinate your children with anti-American lies. 

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-rally-speech-transcript-kenosha-wi-november-2)

Они хотят значительно ужесточить правила, отправить ваши рабочие места за границу, разрушить пригороды, а мы сохраняем пригороды. Я избавился от закона, который разрушил бы пригород, они вернут его сильнее, чем было раньше. Прекратят религиозную свободу, отменят выбор школы, сделают вне закона частное здравоохранение и уничтожат вторую поправку, заберут оружие и внушат вашим детям антиамериканскую ложь..

Изучив данные примеры, можно понять, что Дональд Трамп не согласен с планируемой политикой своего оппонента, однако, он никого не обвиняет и не призывает аудиторию к каким-либо действиям.

2. Тактика обвинения состоит в обвинении оппонента, приписывании вины за какое-то либо действие, которое привело к плохому результату.

Sleepy Joe Biden is a diehard globalist who spent 47 years outsourcing your jobs, opening your borders and sacrificing American blood and treasure in ridiculous, endless wars and they’re all coming back, they’re all coming back. North Carolina lost nearly half of its manufacturing jobs thanks to NAFTA, one of the worst trade deals ever.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-rally-speech-transcript-hickory-north-carolina-november-1)
Сонный Джо Байден - упорный глобалист, который потратил 47 лет передавая ваши рабочие места на внешний рынок, открывая границы и жертвуя американской кровью и сокровищами в нелепых бесконечных войнах.  Все они возвращаются, они все возвращаются. Северная Каролина потеряла почти половину своих производственных рабочих мест из-за НАФТА, одной из худших торговых сделок за всю историю.

Biden and his group shipped your jobs and your factories to China and other places in far away lands raking in millions of dollars for himself it turns out, we didn’t know about this, did we?

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-rally-speech-transcript-hickory-north-carolina-november-1)

Байден и его группа отправили ваши рабочие места и заводы в Китай и другие места в далеких странах, заработав для себя миллионы долларов, оказывается, мы не знали об этом, не так ли?

Этот вид тактики используется для того, чтобы прямо указать на вину за совершенные действия оппонента, и продемонстрировать аудитории что оппонент неэффективен как политик.

3. Тактика безличного обвинения, схожа с тактикой обвинения, однако, ее отличием является замалчивание виновного. Виновный̆ может быть назван завуалировано, часто в таких случаях используется слова с достаточно широким значением, чтобы охватить большой̆ круг людей̆.

Under my leadership, our economy is now growing at the fastest rate ever recorded, 33.1%. The fake news did not like talking about that number. We’d beat the number from 1952 and more than doubled it; much more than doubled it. They don’t love talking about numbers like that. They can’t believe it. We created a record 11.4 million jobs in the last five months. And while foreign nations are in a free fall, we are creating an economic powerhouse unrivaled anywhere in the world.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-rally-speech-transcript-rome-georgia-november-1)

Под моим руководством наша экономика сейчас растет самыми высокими темпами, когда-либо зарегистрированными, 33,1%. Фейковые новости не любят говорить об этих цифрах. Мы превзошли показатель 1952 года и более чем удвоили его; намного больше, чем в два раза. Они не любят говорить о таких числах. Они не могут в это поверить. За последние пять месяцев мы создали рекордные 11,4 миллиона рабочих мест. И пока иностранные государства находятся в состоянии свободного падения, мы создаем экономическую мощь, не имеющую себе равных в мире.

В данном высказывании так как Дональд Трамп обращает внимание на то, что некоторые СМИ замалчивают его успехи, обвиняет их в лживости, называя их «Fake news», но при этом не раскрывая конкретные наименования.

Every corrupt force in American life that betrayed you and hurt you, they’re supporting sleepy Joe Biden. The failed establishment that started the disastrous foreign wars, they support Biden. The career politicians that offshored your industries and decimated your factories and you got it worse than anybody else just about. New England was hit hard too.

They support Biden. The open borders lobbyists that killed our fellow citizens and gave them illegal drugs destroyed our families and so many people, the gangs and crime, they support sleepy Joe Biden. The far-left Democrats that ruined our public schools, depleted our inner cities, defunded our police and demeaned your sacred faith and values, they support Joe Biden.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-rally-speech-transcript-scranton-pa-november-2)

Каждая коррумпированная сила в американской жизни, которая предала вас и причинила вам боль, они поддерживают сонного Джо Байдена. Несостоявшийся истеблишмент, начавший катастрофические иностранные войны, они поддерживают Байдена. Карьерные политики, которые вывозили в оффшоы вашу промышленность и опустошили ваши фабрики, и вы сделали это хуже, чем кто-либо другой.

Новая Англия тоже сильно пострадала. Они поддерживают Байдена.

Лоббисты открытых границ, которые убивали наших сограждан и давали им запрещенные наркотики, уничтожили наши семьи и так много людей, банды и преступность, что они поддерживают сонного Джо Байдена. Крайне левые демократы, которые разрушили наши государственные школы, опустошили наши внутренние города, защитили нашу полицию и унизили вашу священную веру и ценности, они поддерживают Джо Байдена.

Безличное обвинение в высказывании выше представлено негативным описанием сторонников оппонента Дональда Трампа, при этом он не называет имен. Он перечисляет действия, отрицательно повлиявшие на развитие государства, при этом не винит какого-то определенного человека.

5. Тактика оскорбления применяется нечасто, она практикуется в основном в ходе очень эмоциональной коммуникации.

His son had no job. He left the military. Unfortunately, it wasn’t good. And then what happens is the father becomes Vice President, and this kid becomes like a human vacuum cleaner.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-rally-speech-transcript-kenosha-wi-november-2)

У его сына не было работы. Он ушел из армии. К сожалению, это было нехорошо. А потом происходит то, что отец становится вице-президентом, а этот ребенок становится похож на человека-пылесоса.

В данном примере показывается как Д. Трамп говорит о сыне своего политического оппонента Д. Байдена, он называет его «vacuum cleaner», имея в виду что во время срока Д. Байдена работы вице-президентом, его сыном было незаконно потрачено огромное количество денежных средств.

Рассмотрев тактики стратегии на понижение, можно сделать вывод о том, что она направлена на передачу негативного представления о противнике в обществе, её цель испортить имидж противника, а также снизить доверие к нему. Данная стратегия дискредитирует оппонента в результате правильного использования тактик, представленных выше, однако следует найти баланс в их использовании. Слишком активное использование стратегии на понижение, может дать обратный эффект, и аудитория откажется поддерживать постоянно критикующего и оскорбляющего всех политик.

Стратегия театральности осуществляет непосредственное влияние на массовую аудиторию, данная стратегия формируется политическим деятелем в зависимости от того какие люди учувствуют в данной коммуникации, т.к. они воспринимают выступление политика, политические дебаты как некое представление, зрелище. Стратегия театральности включает в себя следующие виды используемых тактик:

1. Тактика побуждения заключается в призыве аудитории к действию, принятию нужной точки зрения.

You must get out and vote. This is the most important election, possibly in the history of our country. You must let everyone know, go get them, go grab your family, grab your boss, grab your coworkers, grab them all. Got to get out and vote. So important.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-rally-speech-transcript-hickory-north-carolina-november-1)

Вы должны выйти и проголосовать. Возможно, это самые важные выборы в истории нашей страны. Вы должны дать всем знать, иди и собери их, иди, собирай свою семью, хватай своего босса, хватай своих коллег, хватай их всех. Надо выйти и проголосовать. Очень важно.

Используя данную тактику Д. Трамп призывает всех прийти на выборы и проголосовать.

2. Тактика кооперации применяется для обращения к аудитории, апеллируя к идеям и ценностям, носителем которых она (по мнению говорящего) является.

We are one movement, one people, one family, and one glorious nation under God. And together with the incredible people of Pennsylvania, go out and vote tomorrow. We have made America powerful again. Our military has never been as even close to what it is right now. We have made America wealthy again. We have made America strong again. We have made America proud again. We have made America safe again. And we will make America great again. Thank you, Pennsylvania. Thank you.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-rally-speech-transcript-scranton-pa-november-2 )

Мы - одно движение, один народ, одна семья и одна славная нация под Богом. И вместе с невероятными людьми Пенсильвании выйдите завтра и проголосуйте. Мы снова сделали Америку могущественной. Наши вооруженные силы никогда не были так близки к тому, что есть сейчас. Мы снова сделали Америку богатой. Мы снова сделали Америку сильной. Мы снова заставили Америку гордиться собой. Мы снова сделали Америку безопасной. И мы снова сделаем Америку великой. Спасибо, Пенсильвания. Спасибо.

We’re going to get out and vote because tomorrow we are going to win this state and we are going to win more years in the White House.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-mike-pence-rally-speech-transcript-traverse-city-michigan-november-2)

Мы собираемся выйти и проголосовать, потому что завтра мы собираемся выиграть этот штат и еще несколько лет в Белом доме.

Используя часто повторяющееся личное местоимение «we» Д. Трамп подчеркивает свое единение с аудиторией, говоря о них как об одном целом.

3. Тактика размежевания заключается в выражении негативного отношения к поступкам и действиям оппонента, подчеркивая противоположность своих взглядов, тем самым стремясь вызвать недоверие аудитории к оппоненту.

They want to raise taxes at a level that nobody’s ever heard of before. Biden will raise your taxes over $4 trillion. It’s not him. Do you think it’s him? He doesn’t have a clue. He has no clue, but that’s okay. Let’s assume he does. We have to win. So that’s sad. Can’t do that to our country. Our country has too much unbelievable potential actually. Massively increasing your regulations, shutting down your economy. They’re going to close down your factory, send your jobs overseas to China and other places.

(https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-mike-pence-rally-speech-transcript-traverse-city-michigan-november-2)

Они хотят поднять налоги до уровня, о котором раньше никто не слышал. Байден повысит ваши налоги более чем на 4 триллиона долларов. Это не он. Думаете, это он? Он понятия не имеет. Он понятия не имеет, но это нормально. Предположим, он знает. Мы должны победить. Так что это печально. Не могу этого сделать с нашей страной. У нашей страны на самом деле слишком большой невероятный потенциал. Массовое ужесточение правил, прекращение вашей экономики. Они собираются закрыть вашу фабрику, отправить ваши рабочие места за границу в Китай и другие места.

4. Тактика информирования является наиболее нейтральной среди всех представленных, она направлена на передачу информацию адресату, не выражая свое отношение к ней.

We obliterated the ISIS caliphate and we killed the leader of ISIS, al-Baghdadi. We eliminated the mass murder of US troops. Soleimani is dead. I withdrew from the last administration’s disastrous Iran Nuclear Deal. I recognized the capital of Israel and opened the American Embassy in Jerusalem. [4]

Мы уничтожили халифат ИГИЛ («ИГИЛ», террористическая группировка, деятельность которой запрещена в России, – прим. ред.) и убили лидера ИГИЛ Аль-Багдади. Мы ликвидировали массовое убийство войск США. Сулеймани мертв. Я отказался от провальной ядерной сделки с Ираном последней администрации. Я признал столицу Израиля и открыл посольство США в Иерусалиме.

5. Тактика обещания является наиболее распространенной среди политиков, где они берут на себя обязательство сделать что-либо после избрания.

With your vote, we will continue to cut your taxes, cut regulations, support our great police, support our magnificent military, protect your Second Amendment, defend religious liberty and ensure more products are proudly stamped with that beautiful phrase, Made in the USA. Right? More and more.[1]

С вашим голосом мы продолжим снижать ваши налоги, сокращать нормативные требования, поддерживать нашу великую полицию, поддерживать нашу великолепную армию, защищать вашу Вторую поправку, защищать религиозную свободу и обеспечивать, чтобы на большем количестве продуктов была отмечена эта красивая фраза: Сделано в США. Верно? Все больше и больше.

With your help, your devotion, your drive, we are going to keep on working. We are going to keep on fighting and we are going to keep on winning, winning, winning.[3]

С вашей помощью, вашей преданностью, вашим драйвом мы продолжим работать. Мы будем продолжать бороться, и мы будем продолжать побеждать, побеждать, побеждать.

America will land the first woman on the moon, and the United States will be the first nation to land an astronaut on Mars. We will stop the radical indoctrination of our students, and we will restore patriotic education to our schools. We will teach our children to love our country, honor our history, and always respect our great American flag. We will live by the timeless words of our national motto, “In God we trust.”[1]

Америка высадит первую женщину на Луну, а Соединенные Штаты будут первой страной, высадившей астронавта на Марс.

Мы остановим радикальную идеологическую обработку наших учеников и восстановим патриотическое воспитание в наших школах. Мы научим наших детей любить нашу страну, чтить нашу историю и всегда уважать наш великий американский флаг. Мы будем жить вечными словами нашего национального девиза: «Мы верим в Бога».

Используя глагол будущего времени «will» и конструкцию «to be going to», политик создает впечатление, что он не сомневается в том, что ему удастся совершить сказанное, а это в свою очередь, укрепляет его статус.

6. Тактика прогнозирования представляет собой предсказание, суждение о дальнейшем течении, развитии чего-либо на основании интерпретации различных имеющихся данных.

Joe Biden is promising to delay the vaccine and turn America into a prison state, locking you in your home while your far left anarchists are allowed to roam the streets, burn down your cities, hit people over the head. They’re allowed to do that. That’s why I always call all of these rallies, protests. These are not rallies anymore. Because you’re allowed to have a protest, you can’t have a rally and you can’t go to church. You’re not allowed to go to church, but you’re allowed to burn down the cities with a protest. So we always call these friendly protests. The Biden lockdown will mean no school, no graduations, no weddings, no Thanksgiving, no Christmas, no Easter, no 4th of July, and no future. [2]

Джо Байден обещает отложить вакцинацию и превратить Америку в тюрьму, заперев вас в вашем доме, в то время как ваши крайне левые анархисты могут бродить по улицам, сжигать ваши города, бить людей по головам. Им разрешено это делать. Поэтому я всегда называю все эти митинги протестами. Это больше не митинги.

Потому что вам разрешено протестовать, вы не можете проводить митинг и ходить в церковь. Тебе нельзя ходить в церковь, но можно сжигать города в знак протеста. Мы всегда называем это дружескими протестами. Блокировка Байдена будет означать отсутствие школы, выпускных экзаменов, свадеб, Дня Благодарения, Рождества, Пасхи, 4 июля и никакого будущего.

Интерпретируя заявления своего оппонента Джо Байдена, Дональд Трамп предсказывает будущее в отрицательном ключе, тем самым понижает рейтинг своего противника.

7. Тактика предупреждения заключается в предостережении аудитории извещение о возможных событиях, действиях, ситуациях.

A vote for Biden is a vote to give control of government over to the globalist, communist, socialist, the wealthy liberal hypocrites, who want to silent, sensor, cancel, and punish you.

Голос за Байдена — это голос за передачу контроля над правительством глобалистам, коммунистам, социалистам, богатым либеральным лицемерам, которые хотят сделать вас молчаливыми, найти, устранить и наказать вас.

Используя данную стратегию политик, предупреждает о возможных негативных последствиях, в случае выбора адресатом его политического оппонента, стремясь противостоять этому для достижения своей победы на выборах.