ВИДЫ ПОДЛЕЖАЩИХ НА ПРИМЕРЕ РУССКОГО И АРАБСКОГО ЯЗЫКОВ

TYPES OF SUBJECTS USING THE EXAMPLE OF RUSSIAN AND ARABIC LANGUAGES

Al Shammari Majida Jameel Ashour

Candidate of Philological Sciences, assistant professor, University of Baghdad, College of Languages, Department of Russian Language, Iraq, Baghdad

Аннотация. В данной статье рассматриваются виды подлежащих на примере русского и арабского языков, а также анализируются особенности их функционирования в рамках каждого из языков. Исследование может быть полезно для лингвистов, филологов, преподавателей и студентов, изучающих русский и арабский языки.

Abstract. This article discusses the different types of subjects using the example of Russian and Arabic languages, and analyzes the features of their functioning within each language. The study can be useful for linguists, philologists, teachers and students studying Russian and Arabic.

Ключевые слова: виды подлежащих; русский язык; арабский язык.

Keywords: types of subjects; Russian language; Arabic language.

В нашей работе рассмотрены типы подлежащих и их определения в русском и арабском языках. Данное исследование посвящено этому важному явлению в освоении русского языка арабскими студентами и наоборот, а также в области перевода и преподавания языков. В большинстве языков мира раздел грамматики, называемый синтаксисом, изучает основные составляющие предложения.

Понятия и способы выражения подлежащего в русском языке

В русском языке подлежащее − это главный член грамматически независимого предложения и обозначает предмет в предложении и что его действие выражается сказуемым предложения. Вопросы, на которые отвечает подлежащее: «Кто? Что?»

В «Большом энциклопедическом словаре» подлежащее − главный член двусоставного предложения, обозначающий производителя (субъекта) действия или носителя признака (свойства, состояния), называемого сказуемым [3].

В «Лингвистическом энциклопедическом словаре» подлежащее определяется как: (калька лат. subjectum − субъект) − один из двух главных членов предложения, указывающий на объект, к которому относится сообщаемое; ядерный компонент состава подлежащего (подлежащее и зависимые от него согласованные и несогласованные определения). Подлежащее связано предикативным отношением со сказуемым и может быть выделено в простом предложении, в главной и придаточной частях сложного предложения, а в некоторых языках − и в предикативных конструкциях, образованных неличными формами глагола. Позицию подлежащего обычно занимают существительные в форме именительного падежа и их эквиваленты. [9].

В «Толковом словаре Ожегова» подлежащее, -его, ср. В грамматике: главный член предложения, выражаемый обычно формой им., обозначающий субъект, к-рому приписывается признак (действие, состояние), названный в сказуемом, и вместе со сказуемым образует грамматическую основу простого предложения [10, с. 93].

Исходя из вышесказанного, можно дать следующее определение подлежащего: подлежащее − один из двух основных компонентов двусоставного предложения, обозначающий объект, к которому относится сообщаемое предложение; основной элемент, составляющий подлежащее. Субъект грамматически независим от других компонентов предложения, указывает на объект мысли, которому приписываются признаки действия и состояния, названные в предикате, и вместе с предикатом образует грамматическую основу простого предложения... Она связана предикатно-предикатными отношениями и может быть выделена в главной и придаточной частях простых и сложноподчиненных предложений, а также в предикатных конструкциях, образуемых некоторыми языками, и безличных формах глаголов. Эту позицию обычно занимает родительный падеж существительного. Прилагательное от подлежащего имеет форму сослагательного наклонения, – ая, – ое и его синоним − подлежащее, которое может обозначать лицо, предмет, одушевленный или неодушевленный, явление, отвлеченное понятие и т.д. [5, с. 255].

1.  Лица: Кто-нибудь поможет мне?

2.  Одушевленный предмет: Из воды выпрыгнула (кто) рыбка, сверкнула серебристой чешуёй на солнце и ушла в глубь.

3.  Неодушевленный предмет: Из родника течет кристально чистая (что)вода.

4.  Явление: Вечерний багровый закат постепенно стал нежно-розовым.

5.  Отвлеченное понятие: Душа стремится к звездам.

6.  Состояние: В доме ликует радость.

7.  Качество и свойство: Его смелость всех поразила.

8.  Действие: Ходьба со скандинавскими палками – отличная тренировка всех мышц.

Чтобы найти тему предложения, необходимо выяснить, О ком или О чем идет речь в предложении. Затем важно, чтобы этот предмет сам производил действие, обозначенное предикатом, часто выраженным глаголом в любой грамматической форме. Например: Дети играют в футбол. Сегодня утром на небе светило солнце.

Мы предлагаем следующую специальную схему для выражения предметной области:

В этой схеме видно, что подлежащее выражается двумя основными типами: простое и составное. Простое подлежащее может быть выражено одним словом:

Именное подлежащее

1.  Имя существительное в именительном падеже: Пушкин – великий поэт.

2.  Имя прилагательное: К ним стали подходить знакомые, гулявшие в саду.

3.  Имя числительное, в том числе количественное, собирательное и порядковое: Десять делится на два.

4.  Местоимение в именительном падеже: Они продолжают его любить и жалеть; Никто не спал.

5.  Субстантивированное действительное и страдательное причастие: Танцующие теснились и толкали друг друга (Пр. действ.); Написанное навсегда остается людям. (Пр. страд.).

6.  Инфинитив обычно стоит в начале предложения: Грубить – плохая привычка. Ничего не сказать теперь значило оскорбить ее.

7.  Неизменяемые части речи в значении существительного, которые состоят из пяти групп: наречия, союзы, междометия, предлоги и частицы. Это «завтра» уже наступает. Раздалось громкое ура. «Навстречу» – предлог наречного происхождения. «Но» – это противительный союз. «Бы» – это частица, используемая для образования форм сослагательного наклонения.

Составные подлежащие выражаются словосочетаниями и делятся на основные группы и подгруппы:

1.  Составное подлежащее может быть выражено словосочетанием существительного в родительном падеже со словом, обозначающим количество предметов:

• Количественные числительные в именительном падеже с существительным множественного числа в родительном падеже. В аудиторию вошли четыре студента.
• Собирательные числительные в именительном падеже с существительным множественного числа в родительном падеже. Ко мне пришли двое друзей. У сестры было трое детей.
• Слова как: тысяча, миллион, миллиард, сотня, десяток, пара, половина, часть, масса, стада, стая, группа, толпа, большинство, меньшинство и множество. В именительном падеже с существительным множественного числа в родительном падеже. В актовом зале свободно разместилась тысяча студентов.
• Количественные слова как: много, мало, немного, немало, несколько, сколько и столько в именительном падеже с существительным в родительном падеже. На улицах было много народу.

2.  Существительное в именительном падеже с предлогам с и существительное в творительном падеже. На вокзале меня встретили мать с отцом. Брат с сестрой учатся в одной школе.

3.  Числительное в именительном падеже с предлогом из с существительным или местоимением множественного числа в родительном падеже. Одна из встреч с писателями осталась в моей памяти на всю жизнь. Двое из нас должны остаться.

4.  Прилагательное превосходной степени в именительном падеже с предлогам из с существительным или местоимением множественного числа в родительном падеже. Каждый из нас станет на самом крало площадки. Лучшие из учеников получили медали.

5.  Неопределённые местоимения в именительном падеже с предлогам из с существительным или местоимением множественного числа в родительном падеже. Кто-то тяжёлый размеренно ходил по комнате наверху.

6.  Существительные начало, середина, конец в именительном падеже и существительное в родительном падеже. Стоял конец сентября. Начало лета было жарким.

7.  Составные географические названия. Садовое кольцо – круговая транспортная магистраль.

8.  Фразеологические обороты. Таблица умножения известна каждому человеку. Вчера приехал мой закадычный друг.

Таким образом, в русском языке подлежащее − это главный член предложения, который обозначает предмет, явление, действие, признак, состояние которого поясняется сказуемым. Подлежащее обозначает о ком или о чём идет речь в предложении, и отвечает на вопросы кто? или что? Подлежащее в русском языке всегда стоит в именительном падеже. Подлежащее бывает простое и составное. Простое подлежащее делится на семь основных групп. Составное подлежащее делятся на восемь основных групп.

Понятия и способы выражения подлежащего в арабском языке

Автор, доктор Сайед Ибрагим Дибаджи, в своей новой книге по морфологии и грамматике обсуждает, что подлежащее в арабском языке − это именительное существительное, лишенное неаддитивных глагольных факторов, и подлежащее можно отнести к определенному именительному падежу, поэтому оно попадает в начале предложения в состоянии марфуа и является именительным падежом. В книге доктора Абдель-Аль-Макрама «Грамматическое применение» подлежащее определяется как существительное, которому не предшествует глагольный фактор в том смысле, что ему не предшествует высказывание перед ним и речи, лишенной какого-либо глагольного фактора перед ним. Подлежащее считается приписанным к нему, а сказуемое является сказуемым. Это значит, что подлежащее нуждается в сказуемом. Оно завершает свое значение, так как оно приписано ему сказуемым, что означает «новость», считается сказуемым, а без сказуемого подлежащее считается неполным. Предложение, состоящее из подлежащего и сказуемого, называется именным предложением, и подлежащее всегда стоит в именительном падеже [11, с. 20].

На основании анализа двух источников, трудов докторов Абдель-Аль Макрама и Сайеда Ибрагима Дибаджи, можно сделать вывод, что подлежащее в предложении представлено именем существительным в именительном падеже, которое появляется в начале речи и лишено какого-либо глагольного фактора перед ним и нуждается в сказуемом для завершения своего имени. Без сказуемого подлежащее считается неполным.

При рассмотрении видов подлежащих доктор Сайед Ибрагим Дибаджи в своей новой книге по морфологии и грамматике указал, что у предмета есть формы или типы, позволяющие узнать его расположение в предложении на арабском языке.

1.  Очевидное существительное: его также называют ясным или явным существительным, то есть существительным, которое встречается в форме единственного, множественного или двойственного числа мужского или женского рода. Подлежащее выражается в соответствии с ясным существительным, с которым оно используется.

Если оно в единственном числе, то в именительном падеже с дамой, а если в двойственном, то в именительном падеже с алефом, а если во множественном числе, то в именительном падеже.

Номинация с вау, например: «Бог – наш Господь». Два студента прилежны. Мусульмане совершают хадж [1].

2.  Местоимение. Иногда оно выступает в виде отдельного местоимения, а не связного местоимения. Это происходит потому, что относительное местоимение не возникает независимо от себя, а связано с тем, что предшествует ему. Подлежащее, как мы упоминали выше, ему не предшествует какой-либо глагольный фактор, а связанному местоимению предшествует связанное с ним существительное или глагол, поэтому местоимение не может прийти. Новичок, как будто я трудолюбивый писатель. Ты богобоязненная девушка [2].

3.  Интерпретация масдара (имя действия): определяется как структура, состоящая из инфинитивной буквы, за которой следует именное или глагольное предложение. Подлежащее извлекается из инфинитивной буквы с глаголом настоящего времени, который следует за ней. Если мы рассмотрим слова: Боже Всемогущий (И что вы поститесь, так будет лучше для вас), становится ясно, что толковательный инфинитив, представленный инфинитивной буквой и глаголом настоящего времени, выражается в именительном падеже как подлежащее.

Благодаря объяснению типов подлежащего доктором Абдель-Аль Макрамом и доктором Сайидом Ибрагимом Дибаджи, предмет имеет три типа: явное существительное, отдельное местоимение и инфинитив.

Заключение

По определению подлежащего в русском языке − это главный член предложения, который обозначает предмет, действие которого выражается сказуемым и отвечает на вопросы именительного падежа Кто? Что? При синтаксическом разборе предложения подлежащее подчёркивается одной чертой, а в арабском языке − это главный член предложения, поставленный в именительном падеже без словесных действующих факторов. По выражению подлежащего в русском языке, выражается:

• Отдельным словом: существительное, прилагательное, местоимение, числительное, причастие в именительном падеже; наречие или другая неизменяемая форма в значении существительного; инфинитив.
• Синтаксически неделимыми словосочетаниями (указать значение и форму главного слова), стоящими перед именным сказуемым, обычно бывает в определенном состоянии.

Существительные в арабском языке, которые выполняют функцию подлежащего в предложении, обычно ставятся в начале предложения. Они обычно сопровождаются глаголом-связкой “быть” в соответствующем времени и наклонении. Существуют также некоторые правила, связанные с определением подлежащего в арабском предложении:

• Подлежащее должно быть выражено именем в определенном состоянии. Это означает, что оно должно быть определено, то есть иметь определенный артикль ال (аль) или определенный указатель.
• В качестве подлежащих могут выступать указательные и личные местоимения.
• Собственные имена, такие как личные имена, географические названия и т.д., также считаются определенными и могут выступать в роли подлежащих.
• Подлежащие обычно идут перед сказуемыми в предложении.